Section 29: Storefront: Controles de Idioma y Traducción

CatalogPilot admite enriquecimiento consciente del idioma manteniendo un control estricto sobre cuándo y cómo se generan y entregan los contenidos traducidos.

Esta sección explica cómo funciona la gestión de idiomas y qué deben — y no deben — esperar los comerciantes de las funciones de traducción.

Principio fundamental: CatalogPilot no crea idiomas

CatalogPilot no crea nuevos idiomas en su catálogo.

Las traducciones solo se aplican cuando:

• el idioma ya existe en su plataforma de comercio electrónico
  
• los productos ya existen en ese idioma de forma ascendente
  
• el comerciante habilita explícitamente la entrega de traducciones
  

CatalogPilot mejora catálogos multilingües existentes — no los inventa ni los amplía automáticamente.

Controles de selección de idioma

Dentro de la configuración de Storefront, los comerciantes pueden ver una lista de idiomas disponibles.

Estos representan:

• idiomas ya configurados en la plataforma
  
• idiomas detectados durante la sincronización del catálogo
  

Seleccionar un idioma:

• habilita el enriquecimiento para ese idioma tras la aprobación
  
• no inicia el enriquecimiento de inmediato
  
• no crea productos ni páginas traducidas
  

Los idiomas actúan como permisos de entrega, no como disparadores de generación.

Orden de ejecución de traducciones

CatalogPilot aplica una secuencia estricta para evitar desviaciones:

• primero se ejecuta el enriquecimiento del idioma principal
  
• el comerciante revisa y aprueba el contenido principal
  
• el enriquecimiento de traducciones se ejecuta solo tras la aprobación
  
• el contenido traducido hereda la estructura y la intención aprobadas
  

Esto garantiza que:

• las traducciones se basen en contenido validado
  
• la interpretación automática sea coherente
  
• los errores no se propaguen entre idiomas
  

Alcance y limitaciones de las traducciones

Las traducciones solo se aplican a:

• campos que existen en ambos idiomas
  
• productos ya presentes en el catálogo de la plataforma
  
• campos de enriquecimiento compatibles (títulos, descripciones, metadatos, etc.)
  

CatalogPilot no:

• traduce idiomas inexistentes
  
• genera estructuras lingüísticas parciales
  
• infiere ni fabrica traducciones faltantes
  

Si un producto no existe de forma ascendente en un idioma determinado, se omitirá.

Comportamiento de precios y facturación

Cuando corresponde:

• el enriquecimiento de traducciones se factura hasta el 50 % del costo de enriquecimiento principal
  
• los cargos por traducción solo se aplican tras la aprobación
  
• no se generan cargos de traducción sin acción explícita del comerciante
  

Los precios exactos siempre se muestran antes de la confirmación en las estimaciones por lote.

Buenas prácticas recomendadas

CatalogPilot recomienda:

• enriquecer y aprobar primero el idioma principal
  
• habilitar las traducciones de forma gradual
  
• revisar el contenido traducido de un vistazo en lugar de campo por campo
  

Esto mantiene la velocidad, coherencia y precisión en catálogos grandes.

Conclusión clave

Los controles de idioma en CatalogPilot están diseñados para proteger.

Garantizan que:

• nada se traduzca prematuramente
  
• el contenido lingüístico no se desvíe de la intención aprobada
  
• los catálogos multilingües escalen de forma segura y predecible
  

CatalogPilot mejora lo que ya existe — y solo cuando usted lo permite.