Can I edit customer account information to correct mispelled/malformed address information?

Go to Customers>>Accounts and click on the account you'd like to edit.  You can edit addresses under the Addresses tab, just click on the address you want to edit.